1
00:00:00,008 --> 00:00:01,486
¿Qué le hizo ella?
2
00:00:01,511 --> 00:00:04,271
Ella lo clavó a un árbol
y le cortó la garganta.
3
00:00:04,819 --> 00:00:08,031
Necesitamos hablar de
Estás torturando a mi personal.
4
00:00:10,047 --> 00:00:13,687
Lo maté hace ocho años. yo
No debería tener que hacerlo de nuevo.
5
00:00:13,712 --> 00:00:15,600
Piensa en lo que
me quitó.
6
00:00:15,741 --> 00:00:18,741
Actuó solo y mató.
sin dudarlo.
7
00:00:18,929 --> 00:00:20,229
¿Steve?
8
00:00:20,599 --> 00:00:23,375
Creo que eso significa que has estado
asesinando a personas inocentes.
9
00:00:28,392 --> 00:00:29,392
¡No!
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,781
He visto lo que ella es
capaz de...
11
00:00:35,984 --> 00:00:37,795
pero no puedo probarlo.
12
00:00:38,875 --> 00:00:41,035
Entonces, ¿qué se supone que
que ver con ella?
13
00:00:41,060 --> 00:00:42,428
Termina el juego.
14
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
Gracias compañero.
15
00:01:03,824 --> 00:01:06,585
¡Oye! ¡Oye!
16
00:01:07,023 --> 00:01:08,742
¡Policía! ¡Policía!
17
00:01:08,939 --> 00:01:10,015
¡Estoy bien!
18
00:01:57,319 --> 00:01:58,319
Hola extraño.
19
00:01:58,487 --> 00:01:59,487
¿Qué deseas?
20
00:01:59,559 --> 00:02:01,398
Sólo quiero hablar.
21
00:02:01,423 --> 00:02:02,594
Pensé que habías dicho
todo lo que necesitabas para
22
00:02:02,618 --> 00:02:04,054
cuando me apuntaste con una pistola a la cabeza.
23
00:02:04,079 --> 00:02:05,421
Vamos.
24
00:02:06,570 --> 00:02:08,609
¿Nunca has hecho cosas malas?
25
00:02:08,970 --> 00:02:09,970
No así.
26
00:02:10,320 --> 00:02:13,611
No, usted apuesta
la vida de tu hija.
27
00:02:14,289 --> 00:02:15,928
Se arriesgó a ahogarse.
28
00:02:16,407 --> 00:02:17,872
Qué buen hombre eres.
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,508
Eso ya está hecho, ya es cosa del pasado.
30
00:02:19,523 --> 00:02:22,388
Y lo que le he hecho al hombre
quien asesinó a mis hijos,
31
00:02:22,403 --> 00:02:23,988
eso también se hace.
32
00:02:24,003 --> 00:02:25,642
Oh, entonces eres un dulce
chica ahora, ¿eh?
33
00:02:25,667 --> 00:02:28,544
Sólo algún que otro asesinato aquí y
allí, cuando te apetezca?
34
00:02:30,366 --> 00:02:32,276
¿Cómo puedes ser tan pequeño?
35
00:02:33,914 --> 00:02:36,000
Tienes algo que
te hace diferente
36
00:02:36,025 --> 00:02:37,811
de todos los demás
en el planeta.
37
00:02:38,618 --> 00:02:40,181
Todos menos yo.
38
00:02:42,075 --> 00:02:44,114
Hubo un momento
39
00:02:45,234 --> 00:02:47,250
cuando te pensé
eran todo.
40
00:02:48,523 --> 00:02:50,750
Cuando pensé que nosotros
podría ser perfecto.
41
00:02:51,991 --> 00:02:53,268
Podemos serlo.
42
00:02:53,593 --> 00:02:57,148
Entonces te vi matar a un
hombre sin dudarlo.
43
00:03:03,828 --> 00:03:06,485
Sale el amante apasionado.
44
00:03:07,070 --> 00:03:09,031
Entra el aburrido policía.
45
00:03:11,787 --> 00:03:15,222
Entonces, ¿a qué vas?
haces conmigo?
46
00:03:17,123 --> 00:03:18,585
¿Qué puedo hacer?
47
00:03:19,437 --> 00:03:20,874
Se acabó.
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,351
¿Lo es?
49
00:03:29,288 --> 00:03:31,772
el culpable sera
castigó a Harry.
50
00:03:44,403 --> 00:03:45,887
¿Qué quieres decir?
51
00:03:46,773 --> 00:03:48,988
Isabel, ¿qué son?
vas a hacer?
52
00:03:59,211 --> 00:04:01,805
S02E07 Segunda oportunidad Original
fecha de emisión el 7 de abril de 2017.
53
00:04:25,703 --> 00:04:29,187
Sincronizado y corregido por
LittleDuck www.addic7ed.com.
54
00:04:37,109 --> 00:04:39,140
Buenos días a todos. Entonces...
55
00:04:39,203 --> 00:04:41,414
¿Qué me trae al Soho?
56
00:04:41,718 --> 00:04:44,061
Un cadáver. Perteneciente a...
57
00:04:44,086 --> 00:04:46,593
Dean Adams. cuarenta y siete,
promotor inmobiliario.
58
00:04:46,632 --> 00:04:47,632
¿Este lugar es suyo?
59
00:04:47,656 --> 00:04:49,962
No. Pertenece a
Un tal Sam Browning.
60
00:04:50,068 --> 00:04:51,948
estamos teniendo un poco
problemas para localizarlo.
61
00:04:52,018 --> 00:04:54,200
Hay un pelo debajo
la uña.
62
00:04:54,810 --> 00:04:57,390
No hizo mucho
lucha, pero es algo.
63
00:04:57,415 --> 00:04:58,321
¿Un pelo?
64
00:04:58,336 --> 00:05:00,560
Largo, negro. De mujer, diría yo.
65
00:05:00,575 --> 00:05:02,280
No es mucho
lugar romántico es.
66
00:05:02,295 --> 00:05:03,041
¿Trato de drogas?
67
00:05:03,056 --> 00:05:05,240
¡Ah! Lugares más fáciles
anotar que aquí.
68
00:05:05,256 --> 00:05:08,281
No parece un usuario, pero el
El informe toxicológico nos dirá algo.
69
00:05:08,530 --> 00:05:10,960
Entonces él viene aquí,
solo con una mujer...
70
00:05:11,148 --> 00:05:14,889
Ella simplemente lo atrae hasta aquí para tener sexo.
pero es una trampa, se complica...
71
00:05:15,492 --> 00:05:17,573
No, habría más
de una lucha.
72
00:05:17,815 --> 00:05:19,125
Y no le robaron.
73
00:05:19,535 --> 00:05:21,836
Entonces, ¿qué más tienes, señor?
74
00:05:38,295 --> 00:05:39,815
El Casino Dragón Verde.
75
00:05:40,849 --> 00:05:42,288
Bien. Bien. Bien.
76
00:05:43,256 --> 00:05:44,902
_
77
00:05:52,055 --> 00:05:53,866
Lily-Anne Lau.
78
00:05:54,536 --> 00:05:55,857
Mucho tiempo.
79
00:05:56,375 --> 00:05:57,960
Harry Clayton.
80
00:05:58,451 --> 00:05:59,932
¿Negocios o placer?
81
00:06:04,815 --> 00:06:06,135
Entonces se trata de negocios.
82
00:06:08,695 --> 00:06:10,280
¿Conocías a Dean Adams?
83
00:06:10,760 --> 00:06:13,412
No. ¿Quién es él?
84
00:06:14,055 --> 00:06:17,061
Apareció muerto en el Soho, con
una de tus fichas en su bolsillo.
85
00:06:19,022 --> 00:06:20,559
¿Nunca visitó su casino?
86
00:06:20,574 --> 00:06:22,767
Si lo hizo, no lo sabía.
87
00:06:23,553 --> 00:06:25,186
Tenemos tantos clientes.
88
00:06:25,378 --> 00:06:26,576
¿No es así, Harry?
89
00:06:27,054 --> 00:06:30,498
Entonces ninguno de tus empleados
diría que hablaste con él,
90
00:06:30,713 --> 00:06:33,715
tal vez le dio el
¿Trato VIP?
91
00:06:33,890 --> 00:06:35,180
Pregúntales.
92
00:06:37,780 --> 00:06:40,160
¿Serán solo los dos?
de que me preguntes?
93
00:06:40,333 --> 00:06:41,430
Es solo...
94
00:06:41,686 --> 00:06:44,247
Tengo otros amigos aquí que
Me encantaría ponerme al día.
95
00:06:47,060 --> 00:06:48,083
Señor.
96
00:06:48,180 --> 00:06:49,220
¿Qué?
97
00:06:50,220 --> 00:06:53,350
¿No es esto lindo?
Como en los viejos tiempos.
98
00:06:54,322 --> 00:06:56,160
Todavía arrastrándola
abajo contigo?
99
00:06:58,660 --> 00:07:01,085
Pero si tuviéramos que encontrar gente
¿Quién dijo que lo sabías?
100
00:07:01,607 --> 00:07:03,654
- Sr. Adams...
- No lo harás.
101
00:07:03,709 --> 00:07:05,569
O encontró evidencia,
102
00:07:05,763 --> 00:07:07,053
evidencia física
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,776
que te colocó en
la escena del crimen...
104
00:07:10,272 --> 00:07:12,424
Como un mechón de tu cabello.
105
00:07:13,334 --> 00:07:16,063
Bueno entonces todo
que has dicho hoy,
106
00:07:16,079 --> 00:07:17,444
grabado aquí
107
00:07:17,678 --> 00:07:18,827
en cinta,
108
00:07:19,709 --> 00:07:21,803
eso comenzaría a
relajarse, ¿no?
109
00:07:22,140 --> 00:07:23,732
Quedaría mal para usted en el tribunal.
110
00:07:24,180 --> 00:07:25,912
¿Evidencia física?
111
00:07:27,592 --> 00:07:29,264
- ¿En realidad?
- Mm-Mm.
112
00:07:31,977 --> 00:07:33,180
Acosar.
113
00:07:33,592 --> 00:07:35,580
Oh. Algo pasa.
114
00:07:37,632 --> 00:07:39,795
Entrevista suspendida,
doce treinta y dos.
115
00:07:46,444 --> 00:07:47,724
Tienes que dejarla ir.
116
00:07:48,232 --> 00:07:49,282
¿Qué?
117
00:07:49,540 --> 00:07:50,839
No lo tenemos.
118
00:07:51,334 --> 00:07:52,389
el pelo,
119
00:07:52,920 --> 00:07:53,965
la evidencia,
120
00:07:54,853 --> 00:07:56,805
se ha perdido entre
aquí y la escena del crimen.
121
00:07:56,820 --> 00:07:58,412
¿Perdido? ¿Qué? ¿Cómo?
122
00:07:58,523 --> 00:08:01,874
No lo sé, pero ahora mismo
No tengo nada más para abrazarla.
123
00:08:03,014 --> 00:08:04,193
¿Cómo funciona una pieza de evidencia?
124
00:08:04,209 --> 00:08:05,826
¿desaparecer? mi todo
línea de interrogatorio
125
00:08:05,842 --> 00:08:07,662
- está basado en ese maldito cabello...
- ¡Lo sé!
126
00:08:09,928 --> 00:08:12,127
Mira, se está riendo de nosotros, Harry.
Deshazte de ella.
127
00:08:12,220 --> 00:08:13,620
Entonces ven a buscarme.
128
00:08:24,419 --> 00:08:28,084
¿Es esta la parte donde me dejaste ir?
y disculparme por hacerme perder el tiempo?
129
00:08:28,570 --> 00:08:30,576
Este oficial
acompañarte de regreso
130
00:08:30,940 --> 00:08:33,857
a la sala de custodia donde usted
se le pedirá que firme un formulario de autorización.
131
00:08:35,169 --> 00:08:36,247
Muy bien.
132
00:08:43,369 --> 00:08:44,951
No seas un extraño, Harry.
133
00:08:55,342 --> 00:08:56,377
Acosar.
134
00:08:57,615 --> 00:08:58,669
Sólo Harry.
135
00:09:02,302 --> 00:09:04,062
¿Estás segura de que es Lily-Anne?
136
00:09:05,350 --> 00:09:08,133
Bueno, va a ser difícil hacerlo.
Se pega ahora que el pelo se ha ido.
137
00:09:09,498 --> 00:09:11,864
Pero ella lo hizo bien.
La conozco.
138
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
La evidencia no
simplemente "desaparecer".
139
00:09:14,015 --> 00:09:16,055
La única manera en que podría haber
desapareció es si ella consiguió
140
00:09:16,079 --> 00:09:18,322
- alguien que se deshaga de él.
- ¿Alguien?
141
00:09:18,566 --> 00:09:19,566
¿Alguien quién?
142
00:09:19,582 --> 00:09:21,607
Escuchaste lo que ella dijo
en esa entrevista.
143
00:09:22,693 --> 00:09:25,165
Ella tiene "amigos" aquí.
144
00:09:27,014 --> 00:09:28,732
En este departamento.
145
00:09:31,977 --> 00:09:34,045
Creo que uno de nuestros
Los oficiales están doblados.
146
00:09:36,862 --> 00:09:38,365
Seguimos con normalidad.
147
00:09:39,712 --> 00:09:42,990
Continúas investigando el
asesinato, investigaré por aquí.
148
00:09:43,006 --> 00:09:44,631
¿En quién confías?
¿Sin duda?
149
00:09:44,715 --> 00:09:45,715
Suri.
150
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Así que breve ella.
151
00:09:47,186 --> 00:09:48,517
Nadie más.
152
00:09:48,682 --> 00:09:50,176
Bueno.
153
00:09:50,551 --> 00:09:52,107
Perdón por interrumpir.
154
00:09:52,435 --> 00:09:55,021
Señor, acabamos de llegar a la policía.
registros de Sam Browning.
155
00:09:55,037 --> 00:09:57,196
El dueño del edificio.
donde encontramos el cuerpo.
156
00:09:57,373 --> 00:10:00,036
veintisiete años,
múltiples arrestos por
157
00:10:00,051 --> 00:10:02,996
prostitución, diversas drogas y
Delitos relacionados con el alcohol.
158
00:10:03,011 --> 00:10:05,584
No tu, no tu
¿Propietario típico?
159
00:10:06,171 --> 00:10:08,756
Al parecer abandonó la propiedad
por uno de sus sugar daddys.
160
00:10:08,771 --> 00:10:09,913
Gracias.
161
00:10:10,155 --> 00:10:11,647
¿Dónde estuviste anoche?
162
00:10:15,318 --> 00:10:17,478
Err, estaba en Soho tal como está.
163
00:10:18,407 --> 00:10:19,523
¿Haciendo?
164
00:10:19,611 --> 00:10:21,522
Acabo de salir con un compañero
nada especial.
165
00:10:21,971 --> 00:10:24,550
Y puedes conseguir este amigo
para corroborar, ¿sabes?
166
00:10:25,211 --> 00:10:27,686
Sí. Sí, por supuesto. ¿Por qué? ¿Señor?
167
00:10:27,811 --> 00:10:30,953
Se lo pregunto a todos, Steve.
Sólo un poco de procedimiento.
168
00:10:32,193 --> 00:10:33,196
Bueno.
169
00:10:33,342 --> 00:10:34,927
- Gracias.
- Ningún problema.
170
00:10:36,171 --> 00:10:38,240
Ve a buscar a Sam Browning, Harry.
171
00:11:09,071 --> 00:11:10,537
Entonces, ¿qué dijo ella exactamente?
172
00:11:11,802 --> 00:11:13,657
algo sobre
castigar a los culpables.
173
00:11:14,240 --> 00:11:15,716
Simplemente la dejaste irse.
174
00:11:15,731 --> 00:11:18,053
¿Qué más se suponía que debía hacer?
¿Arrestarla? ¿Para qué?
175
00:11:18,731 --> 00:11:20,099
Así que ahora ella es...
176
00:11:20,115 --> 00:11:21,115
Sí.
177
00:11:21,951 --> 00:11:23,457
Ella está ahí fuera, en alguna parte.
178
00:11:25,411 --> 00:11:26,931
¿Qué pasa con Daisy o Anna?
179
00:11:27,731 --> 00:11:29,116
Ella no les hará daño.
180
00:11:29,311 --> 00:11:31,076
No después de lo que pasó
a sus propias hijas.
181
00:11:31,091 --> 00:11:32,678
¡Eso espero!
182
00:11:34,272 --> 00:11:35,389
Entonces soy yo.
183
00:11:36,186 --> 00:11:38,066
¡A sus ojos yo soy el culpable!
184
00:11:52,615 --> 00:11:53,615
¿Sí?
185
00:11:53,631 --> 00:11:55,236
Sí, hola. Es Steve Orwell.
186
00:11:55,251 --> 00:11:56,357
Estuve aquí anoche.
187
00:11:58,077 --> 00:11:59,477
¿Puedes llamarme? Sí.
188
00:12:13,317 --> 00:12:14,428
¿Qué pasó?
189
00:12:17,171 --> 00:12:18,600
¿Qué pasó? ¿Dónde lo hizo?
190
00:12:18,850 --> 00:12:20,596
¿Adónde fueron? Alan y Tom.
191
00:12:20,755 --> 00:12:21,955
No hay nadie aquí.
192
00:12:21,971 --> 00:12:23,771
Sí, veo eso. donde,
¿Adónde han ido?
193
00:12:23,795 --> 00:12:26,155
Este lugar ha estado vacío
durante tres meses.
194
00:12:27,533 --> 00:12:28,842
No, no, no.
195
00:12:28,936 --> 00:12:31,076
Yo, yo vine aquí anoche.
196
00:12:32,740 --> 00:12:35,428
Para ver, Alan Philips y Tom Lynch.
Justo aquí.
197
00:12:43,491 --> 00:12:47,451
Ed, quiero que traigas cualquier cosa.
Tus SOCO aparecen directamente hacia mí.
198
00:12:47,840 --> 00:12:48,856
Nadie más.
199
00:12:48,982 --> 00:12:50,730
Sí, detective superintendente.
200
00:12:50,811 --> 00:12:51,939
¿Qué otra cosa?
201
00:12:52,615 --> 00:12:55,373
Hemos recogido algo de fibra.
muestras junto a la puerta,
202
00:12:55,924 --> 00:12:57,889
no sabemos si ellos
pertenecen al asesino todavía.
203
00:13:00,134 --> 00:13:01,831
No es fácil con este lío...
204
00:13:02,873 --> 00:13:04,045
Puedo ver.
205
00:13:04,981 --> 00:13:06,700
- Inténtalo de todos modos.
- Señor.
206
00:13:08,377 --> 00:13:09,737
¿Y el arma homicida?
207
00:13:17,056 --> 00:13:19,217
fue encontrado envuelto
en un guante de policía.
208
00:13:20,979 --> 00:13:23,178
Dejado para más tarde
recuperación, me imagino.
209
00:13:24,685 --> 00:13:26,830
Parece que es
sido limpiado.
210
00:13:27,147 --> 00:13:29,467
Tal vez encontremos
algo en el laboratorio.
211
00:14:53,893 --> 00:14:55,792
El número que tienes
marcado no está en servicio.
212
00:16:14,253 --> 00:16:16,729
Policía. Estás fuera. Ustedes dos vayan.
213
00:16:17,596 --> 00:16:18,762
Tú no.
214
00:16:19,043 --> 00:16:20,996
- ¡Sam Browning!
- ¿Cómo me encuentras?
215
00:16:21,012 --> 00:16:23,357
Este es el quinto lugar que he
¡Miré y me estoy enojando!
216
00:16:23,371 --> 00:16:25,836
- ¿Por qué escondes a Sam?
- ¿Qué deseas?
217
00:16:25,852 --> 00:16:27,732
¿Es esto algo que hacer?
con Lily-Anne Lau, ¿eh?
218
00:16:27,756 --> 00:16:30,234
- ¡No! No, sólo estoy... me estoy desintoxicando.
- Qué tonto eres.
219
00:16:32,120 --> 00:16:34,308
Tengo un cadáver en un
propiedad que posee.
220
00:16:34,331 --> 00:16:36,157
- Yo no lo hice, lo juro.
- ¿Entonces quién lo hizo?
221
00:16:36,172 --> 00:16:37,956
¿Por qué crees que soy
atrapado en este agujero de mierda?
222
00:16:37,972 --> 00:16:39,589
¿Fue Lily-Anne Lau?
223
00:16:40,049 --> 00:16:42,419
Bien. Bueno, vamos a hablar con ella.
Ella no es policía. ¡Eh!
224
00:16:42,435 --> 00:16:44,076
¡No, no lo hagas, ella me matará!
225
00:16:44,091 --> 00:16:45,596
Oh, ella es una gatita.
226
00:16:45,731 --> 00:16:46,971
¡Le cortó el cuello!
227
00:16:46,987 --> 00:16:48,464
¡Yo estaba allí! ¡Lo vi!
228
00:16:50,940 --> 00:16:52,005
¿Por qué?
229
00:16:52,166 --> 00:16:54,135
'Porque ella quería el
propiedad, por supuesto.
230
00:16:54,550 --> 00:16:55,895
Es tuyo, no de él.
231
00:16:56,293 --> 00:16:58,268
Sí, pero él iba a
Cómpralo, ¿no?
232
00:16:59,429 --> 00:17:00,620
¿Y?
233
00:17:02,491 --> 00:17:05,156
Hace unos tres meses, Lily-Anne
Empecé a ponerme muy amigable.
234
00:17:05,666 --> 00:17:08,625
No lo entendí, pero no lo hice.
pregunta por qué tampoco, así que ahora estoy dentro
235
00:17:08,893 --> 00:17:12,487
su casino, tirando fichas,
ella dice - diviértete, no te preocupes -
236
00:17:12,643 --> 00:17:14,556
antes de darme cuenta, estoy
Como cincuenta mil dólares de pago inicial.
237
00:17:14,571 --> 00:17:15,659
Y ella quiere recuperarlo.
238
00:17:16,971 --> 00:17:19,676
Entonces ella dice, dame la propiedad.
y haré borrón y cuenta nueva.
239
00:17:19,691 --> 00:17:21,531
¿Por cincuenta mil dólares? ¡Cojones!
Ese lugar vale la pena
240
00:17:21,555 --> 00:17:22,920
Mucho más. Sí.
241
00:17:23,473 --> 00:17:25,473
Y ella, ella me asusta, hombre.
242
00:17:25,491 --> 00:17:27,899
Así que pensé: deshazte
Sáquela de mi caso.
243
00:17:29,355 --> 00:17:31,152
Y conocí a este chico, Dean.
244
00:17:31,285 --> 00:17:32,699
En su casino.
245
00:17:33,051 --> 00:17:36,436
Hizo algo en propiedad,
Dice que me comprará el lugar.
246
00:17:36,451 --> 00:17:37,756
por dos y medio.
247
00:17:37,771 --> 00:17:38,894
Millón.
248
00:17:39,637 --> 00:17:41,275
A Lily-Anne no le gustó eso.
249
00:17:41,426 --> 00:17:43,676
Entonces ella lo mató para detenerlo.
él comprando tu lugar.
250
00:17:44,004 --> 00:17:45,941
Y para hacerme firmar
déjalo en manos de ella.
251
00:17:46,403 --> 00:17:48,363
ella me obligó a hacerlo
en ese momento, con el
252
00:17:48,724 --> 00:17:50,574
jadeando y farfullando
en el suelo.
253
00:17:51,934 --> 00:17:54,480
Estaba muriendo, tendido allí,
mirándome y ella solo
254
00:17:54,496 --> 00:17:56,189
Metí un bolígrafo en la mano y...
255
00:17:58,530 --> 00:18:00,277
soy el unico maldito
testigo, ¿no?
256
00:18:01,087 --> 00:18:03,929
Lo firmé y luego, cuando ella
Lo estaba comprobando, lo fijé.
257
00:18:04,771 --> 00:18:06,440
Hombre muerto caminando, ese soy yo.
258
00:18:06,456 --> 00:18:08,016
Conmigo no, no lo eres.
259
00:18:10,211 --> 00:18:11,596
No entiendes...
260
00:18:11,611 --> 00:18:14,113
Está bien. Estarás a salvo
conmigo en la estación.
261
00:19:03,153 --> 00:19:04,544
Te odio.
262
00:19:08,113 --> 00:19:09,644
Mi mejor amigo.
263
00:19:10,287 --> 00:19:12,435
¿Recuerdas cómo
solíamos ser?
264
00:19:12,552 --> 00:19:13,755
Compartiendo todo.
265
00:19:13,933 --> 00:19:15,591
Casi hermanas.
266
00:19:19,126 --> 00:19:21,154
Me amaste tanto que me diste
267
00:19:21,170 --> 00:19:23,708
el regalo más increíble.
268
00:19:24,701 --> 00:19:26,912
Me besaste en el
mejilla y luego tú...
269
00:19:27,857 --> 00:19:29,916
Lo sellé alrededor de mi muñeca.
270
00:19:30,451 --> 00:19:33,529
Y ahora no tengo nada.
271
00:19:34,207 --> 00:19:36,087
Desde que me quitaste a Harry.
272
00:19:37,767 --> 00:19:40,880
Tenías que asegurarte de que yo
no tenías nada ¿no?
273
00:19:44,287 --> 00:19:46,818
estamos en las entrañas
de mi edificio.
274
00:19:50,887 --> 00:19:52,824
Si tienes suerte,
275
00:19:52,840 --> 00:19:55,607
el cuidador podría
encontrarte a tiempo.
276
00:19:56,127 --> 00:19:59,904
O podría escucharte
luchando por liberarse.
277
00:20:02,429 --> 00:20:04,267
O podría estar fuera todo el día.
278
00:20:04,911 --> 00:20:06,661
Todo es cuestión de suerte.
279
00:20:10,080 --> 00:20:11,419
Vives de ello.
280
00:20:13,493 --> 00:20:14,841
Mueres por eso.
281
00:20:29,364 --> 00:20:33,039
El tirador disparó treinta tiros.
el niño no tuvo ninguna posibilidad.
282
00:20:34,296 --> 00:20:36,047
¿Cómo sigues de pie...?
283
00:20:37,173 --> 00:20:38,557
- ¿Quieres ir a casa?
- No.
284
00:20:40,204 --> 00:20:41,204
No.
285
00:20:43,201 --> 00:20:44,609
¿Alguna noticia sobre el cabello perdido?
286
00:20:48,687 --> 00:20:52,686
Revisé una lista de oficiales que
Visité la sala de pruebas ayer.
287
00:20:52,702 --> 00:20:54,522
creo que ahí es donde
el pelo fue robado.
288
00:20:55,672 --> 00:20:57,512
El nombre de Steve Orwell estaba ahí.
289
00:20:58,567 --> 00:20:59,992
¡Eso no significa que él lo haya hecho!
290
00:21:00,007 --> 00:21:01,866
No hay ninguna razón para
él para ir allí.
291
00:21:03,435 --> 00:21:04,866
Vamos, fue degradado.
292
00:21:05,084 --> 00:21:06,296
para este tipo de cosas.
293
00:21:06,499 --> 00:21:08,226
Y el tiene una historia
con Lily-Anne,
294
00:21:08,242 --> 00:21:09,609
ella era su informante.
295
00:21:10,590 --> 00:21:12,509
Ahora parece
ella lo ha convertido.
296
00:21:14,247 --> 00:21:15,436
Bueno, hablemos con él.
297
00:21:16,097 --> 00:21:17,346
Ha desaparecido.
298
00:21:18,405 --> 00:21:19,432
Ninguna explicación.
299
00:21:19,447 --> 00:21:21,102
No ha contestado su teléfono.
300
00:21:22,092 --> 00:21:23,220
Desaparecido.
301
00:21:32,647 --> 00:21:34,672
- Ana.
- Hola.
302
00:21:34,687 --> 00:21:36,152
Eso sí que es una sorpresa.
303
00:21:37,677 --> 00:21:39,377
Tuve una pelea candente con Harry.
304
00:21:39,393 --> 00:21:41,178
Oh, lamento escuchar eso.
305
00:21:41,248 --> 00:21:43,473
Bueno, él me dijo que
mantente alejado de ti.
306
00:21:44,037 --> 00:21:45,313
Así que aquí estoy.
307
00:21:45,392 --> 00:21:47,089
Oh, ¿quizás necesites un trago?
308
00:21:47,696 --> 00:21:49,702
Me acabo de servir uno.
309
00:21:49,942 --> 00:21:52,421
Oh. Que hermoso lugar.
310
00:21:52,507 --> 00:21:53,775
Gracias.
311
00:21:54,444 --> 00:21:55,639
¡Tararear!
312
00:21:56,639 --> 00:21:59,374
Debe haberte tomado años
para hacerlo bien.
313
00:22:05,124 --> 00:22:06,655
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
314
00:22:07,245 --> 00:22:08,358
Salud.
315
00:22:09,022 --> 00:22:10,205
¿Cómo está Jonny?
316
00:22:10,529 --> 00:22:12,311
Ah, está bien. Entonces...? ¿Cuánto tiempo?
317
00:22:12,568 --> 00:22:14,428
Ah bueno...
318
00:22:15,366 --> 00:22:16,764
unos meses, supongo.
319
00:22:17,915 --> 00:22:19,699
Inmediatamente después de Guatemala entonces.
320
00:22:22,486 --> 00:22:23,850
Tengo este amigo.
321
00:22:24,092 --> 00:22:25,530
Trabaja en Control de Fronteras.
322
00:22:25,759 --> 00:22:27,661
Y le estaba preguntando por ti.
323
00:22:28,271 --> 00:22:29,569
- ¿En realidad?
- ¡Eh!
324
00:22:30,913 --> 00:22:33,053
De todos modos hizo algunos
cavando para mí.
325
00:22:33,069 --> 00:22:36,350
Y bueno, aquí estás.
326
00:22:36,651 --> 00:22:38,249
recién salido del vuelo,
327
00:22:38,265 --> 00:22:40,139
y allí,
328
00:22:41,013 --> 00:22:42,568
en tu muñeca
329
00:22:43,920 --> 00:22:45,303
es esa pulsera!
330
00:22:50,130 --> 00:22:52,155
El que dijiste era un
regalo de Harry.
331
00:22:55,593 --> 00:22:57,417
Harry dice que le da suerte.
332
00:22:58,889 --> 00:23:00,608
Y también lo maldice.
333
00:23:02,868 --> 00:23:04,013
¿Vas a decir lo mismo?
334
00:23:04,029 --> 00:23:05,030
Sí.
335
00:23:06,838 --> 00:23:09,837
Mi hija cree en
eso también, esa pulsera.
336
00:23:11,250 --> 00:23:13,008
Pero entonces ella tiene trece años.
337
00:23:15,335 --> 00:23:16,749
Entonces yo estaba,
338
00:23:17,187 --> 00:23:19,780
solo me pregunto si tu
tal vez quisiera decirme,
339
00:23:19,909 --> 00:23:21,702
¿Qué está pasando realmente?
340
00:23:25,796 --> 00:23:27,179
Porque pareces
341
00:23:29,061 --> 00:23:30,194
perfecto!
342
00:23:32,497 --> 00:23:33,651
¡¿Perfecto?!
343
00:23:37,170 --> 00:23:38,264
Dios mío.
344
00:23:38,539 --> 00:23:41,586
mis hijas hubieran
Tenía más o menos la edad de Daisy.
345
00:23:44,283 --> 00:23:46,043
Por supuesto que están perfectamente muertos.
346
00:23:50,563 --> 00:23:52,032
Perfecto.
347
00:23:52,688 --> 00:23:54,351
Perfecto.
348
00:23:57,180 --> 00:24:00,477
¿Qué es perfecto?
349
00:24:00,633 --> 00:24:01,891
¿Ana?
350
00:24:05,053 --> 00:24:08,548
Harry todavía intenta
piensa que su vida,
351
00:24:08,564 --> 00:24:11,774
puede ser perfectamente normal.
352
00:24:15,134 --> 00:24:16,454
Bendito sea.
353
00:24:17,446 --> 00:24:20,418
Todavía se aferra a esa esperanza.
354
00:24:23,914 --> 00:24:25,274
Cinco balas.
355
00:24:26,790 --> 00:24:28,282
Cinco cámaras.
356
00:24:36,541 --> 00:24:38,758
Ahora puedes decir
tu mismo que esto
357
00:24:39,688 --> 00:24:41,118
es un truco de mago.
358
00:24:47,795 --> 00:24:52,020
Y puedes ignorar todo
que tu delicioso marido
359
00:24:52,175 --> 00:24:53,477
ha estado tratando de decirte.
360
00:24:56,563 --> 00:24:59,766
Y puedes decir
tu mismo que soy
361
00:25:00,603 --> 00:25:01,962
perfectamente loco,
362
00:25:02,385 --> 00:25:05,364
- un jugador, como él.
- Por favor, no lo hagas.
363
00:25:07,338 --> 00:25:08,407
pero
364
00:25:09,847 --> 00:25:10,899
Ana.
365
00:25:13,016 --> 00:25:14,416
Querida Ana.
366
00:25:15,450 --> 00:25:18,556
Nunca, jamás, jamás
367
00:25:19,032 --> 00:25:21,212
llámame perfecto.
368
00:26:39,644 --> 00:26:41,712
Si esta pulsera no
déjame ir, no veo
369
00:26:41,728 --> 00:26:43,357
por qué deberías conseguir
lejos tan fácilmente.
370
00:26:45,938 --> 00:26:47,419
no te he perdonado
371
00:26:48,337 --> 00:26:49,486
pero
372
00:26:50,579 --> 00:26:54,017
Eres mi único testigo.
373
00:26:56,466 --> 00:26:58,804
Voy a arrastrarte conmigo,
esta vida que me diste...
374
00:27:00,828 --> 00:27:02,013
Hazme una promesa.
375
00:27:03,251 --> 00:27:04,525
Prométeme,
376
00:27:05,594 --> 00:27:06,894
cuando muera,
377
00:27:07,579 --> 00:27:09,594
Destruirás este brazalete.
378
00:27:10,374 --> 00:27:13,227
No lastimes a nadie más
la forma en que me has lastimado.
379
00:27:13,672 --> 00:27:14,930
¿Sí?
380
00:27:16,999 --> 00:27:18,164
Sí.
381
00:27:21,470 --> 00:27:23,621
Harry cree que está terminado.
382
00:27:25,915 --> 00:27:27,087
Él verá.
383
00:27:28,907 --> 00:27:30,008
Él verá.
384
00:27:36,210 --> 00:27:38,118
No estaba seguro de si vendrías.
385
00:27:41,117 --> 00:27:42,454
Yo no lo hice.
386
00:27:43,944 --> 00:27:46,305
no te lo hubiera dicho
Yo estaría aquí si lo hubiera hecho.
387
00:27:47,656 --> 00:27:49,318
No pude mirarte a los ojos.
388
00:27:49,391 --> 00:27:51,399
Eso es exactamente lo que
dirías si lo hubieras hecho.
389
00:27:51,943 --> 00:27:53,064
¡Oh Jesús!
390
00:27:55,774 --> 00:27:57,485
¿Por qué me trajiste aquí entonces?
391
00:27:58,728 --> 00:28:02,028
Bueno, sabía que si llamaba, lo harías.
será menos probable que responda.
392
00:28:02,044 --> 00:28:03,173
Me están tendiendo una trampa.
393
00:28:05,127 --> 00:28:06,992
Lo juro cuando dije
¿Estaba en el Soho?
394
00:28:07,008 --> 00:28:08,219
Era.
395
00:28:08,756 --> 00:28:11,579
La única razón por la que no lo hice
Decir más fue porque,
396
00:28:13,587 --> 00:28:15,624
porque yo estaba ahí
para una entrevista de trabajo.
397
00:28:17,186 --> 00:28:19,133
Así que voy a ver a estos chicos, ¿vale?
398
00:28:19,500 --> 00:28:22,383
están hablando de esto
gran empresa de seguridad que tienen.
399
00:28:23,112 --> 00:28:24,472
Ellos saben todo sobre mí.
400
00:28:25,597 --> 00:28:28,149
vuelvo al día siguiente
para corroborar mi historia,
401
00:28:28,284 --> 00:28:29,680
y han desaparecido.
402
00:28:30,127 --> 00:28:32,696
Entonces no tienes coartada para
la noche del asesinato.
403
00:28:34,686 --> 00:28:37,102
Entonces noté mi llave
la tarjeta ha sido robada.
404
00:28:37,657 --> 00:28:39,353
Quiero decir, tienes eso,
desliza eso.
405
00:28:39,368 --> 00:28:40,891
Estoy... en cualquier lugar donde tu
quieres que lo sea.
406
00:28:41,584 --> 00:28:44,156
Veo que eso falta, oigo
que Lily-Anne está involucrada...
407
00:28:44,172 --> 00:28:46,040
y sé que me están incriminando.
408
00:28:46,917 --> 00:28:48,583
Y sí, lo sé, yo
no debería haber corrido,
409
00:28:48,599 --> 00:28:49,912
Sé cómo se ve eso.
410
00:28:50,017 --> 00:28:51,701
Pero el invierno arrestará
yo en el acto.
411
00:28:51,717 --> 00:28:52,837
No tiene elección.
412
00:28:54,475 --> 00:28:55,623
Acosar.
413
00:28:57,755 --> 00:29:00,432
sé lo que tengo
hecho a ti y a mí...
414
00:29:01,849 --> 00:29:04,287
Lo siento. tal vez
deberían tener
415
00:29:04,686 --> 00:29:06,792
Apartame, no
acaba de degradarme.
416
00:29:07,013 --> 00:29:09,888
Pero he tratado de hacer las paces.
Lo he estado intentando todo el año.
417
00:29:12,833 --> 00:29:14,121
¡No estoy doblado!
418
00:29:16,072 --> 00:29:17,630
¡Yo no hice esto!
419
00:29:21,197 --> 00:29:22,224
Bueno.
420
00:29:29,141 --> 00:29:30,526
Entonces, ¿por dónde empezamos?
421
00:29:31,779 --> 00:29:34,544
Consigamos una lista de todos los oficiales.
que se encontraban en la escena del crimen.
422
00:29:34,560 --> 00:29:36,365
A ver si tienen alguno
enlaces a Lily-Anne,
423
00:29:36,381 --> 00:29:37,552
Ah y descubrelo
424
00:29:37,568 --> 00:29:39,880
¿Quién más estaba en el
sala de pruebas ese día.
425
00:29:39,958 --> 00:29:41,224
Estoy en ello.
426
00:29:42,014 --> 00:29:43,857
Entonces, ¿por qué confías en Steve?
427
00:29:44,215 --> 00:29:46,033
despues de todo
ya te lo ha hecho.
428
00:29:46,848 --> 00:29:47,903
Bien.
429
00:29:49,435 --> 00:29:52,047
Quizás todos merezcan
una segunda oportunidad.
430
00:29:52,360 --> 00:29:54,108
No importa lo que hayan hecho.
431
00:29:55,505 --> 00:29:58,008
Mantengámonos fuera de
El camino del invierno, ¿verdad?
432
00:30:07,906 --> 00:30:09,208
¿Dónde has estado?
433
00:30:10,068 --> 00:30:12,313
Tratando de descubrir quién
mató a Sam Browning.
434
00:30:13,560 --> 00:30:14,567
Mierda.
435
00:30:14,630 --> 00:30:16,997
¿Dónde está Orwell? no lo hagas
Mienteme, Harry.
436
00:30:17,013 --> 00:30:19,567
Sólo quiero saber quién
El topo está en nuestro departamento.
437
00:30:19,583 --> 00:30:22,412
¿Dónde estaba Orwell cuando
¿Ocurrió el primer asesinato?
438
00:30:22,428 --> 00:30:24,973
¿Y dónde estaba Orwell?
¿Cuándo le dispararon a Sam?
439
00:30:24,989 --> 00:30:26,076
Porque él no estaba aquí.
440
00:30:26,092 --> 00:30:27,154
Yo estuve allí, Alistair.
441
00:30:27,170 --> 00:30:30,951
Señor. Me llamas Señor, y tú
¡Responde mi maldita pregunta!
442
00:30:32,486 --> 00:30:33,747
Él no lo hizo.
443
00:30:35,818 --> 00:30:37,568
sabes que podría
¿Te han arrestado?
444
00:30:38,264 --> 00:30:41,552
Y Suri. Por obstruir
esta investigación.
445
00:30:41,568 --> 00:30:43,887
- ¡Oh Jesús!
- ¡Confié en ti!
446
00:30:45,092 --> 00:30:46,241
No se lo dije a nadie más.
447
00:30:46,257 --> 00:30:48,484
Eres la única persona
en todo este departamento
448
00:30:48,500 --> 00:30:50,538
y escupes esto
de nuevo en mi cara.
449
00:30:50,636 --> 00:30:52,661
Estás persiguiendo al hombre equivocado.
450
00:30:52,848 --> 00:30:54,593
Dónde. Es. ¿Orwell?
451
00:30:54,608 --> 00:30:57,046
- ¿Por qué no confías en mí ahora?
- ¡Fuiste a mis espaldas!
452
00:30:57,062 --> 00:30:59,089
Esto es lo que Lily-Anne
Lau lo ha hecho.
453
00:31:00,553 --> 00:31:02,139
¿No ves eso?
454
00:31:02,265 --> 00:31:03,549
Ella ha puesto a alguien entre nosotros.
455
00:31:03,565 --> 00:31:05,412
y ahora todos estamos peleando
unos contra otros.
456
00:31:05,630 --> 00:31:08,015
No es Orwell. entonces
deja de hacerme perder el tiempo.
457
00:31:08,031 --> 00:31:09,136
No te atrevas...
458
00:31:09,267 --> 00:31:10,541
¡Harry!
459
00:31:12,986 --> 00:31:14,944
¡Vuelve aquí ahora mismo!
460
00:31:20,851 --> 00:31:22,132
Lo siento por él.
461
00:31:22,304 --> 00:31:24,410
Pero no estoy en una muy
Buen humor hoy.
462
00:31:25,045 --> 00:31:26,740
Sabía que no podías mantenerte alejado.
463
00:31:27,688 --> 00:31:30,140
¿Se trata del
las mesas, las cartas,
464
00:31:30,843 --> 00:31:31,866
o yo?
465
00:31:32,488 --> 00:31:33,882
Oh, todo esto es sobre ti.
466
00:31:34,913 --> 00:31:36,796
Verás, sé lo que pasó.
467
00:31:37,608 --> 00:31:40,553
Cómo obligaste a Sam a
traspaso de la propiedad...
468
00:31:40,655 --> 00:31:43,460
mató a un hombre delante de él
para asustarlo.
469
00:31:43,476 --> 00:31:44,937
¡Estoy hablando contigo!
470
00:31:46,892 --> 00:31:48,148
Coge mi coche.
471
00:31:48,649 --> 00:31:49,723
Estoy aburrido.
472
00:32:00,556 --> 00:32:03,609
Mira, la cosa es que yo no
Recuerda cualquier coerción.
473
00:32:04,939 --> 00:32:05,939
Lo siento.
474
00:32:07,694 --> 00:32:09,101
Vamos, Harry.
475
00:32:09,530 --> 00:32:12,163
realmente no estás aquí por
Ese chico tonto, ¿verdad?
476
00:32:13,624 --> 00:32:15,545
Yo estaba allí cuando murió.
477
00:32:15,710 --> 00:32:16,757
Escuché.
478
00:32:17,314 --> 00:32:20,351
Ya tenías lo que querías.
No tenías que matarlo.
479
00:32:20,876 --> 00:32:21,890
Bueno.
480
00:32:22,773 --> 00:32:24,187
En el lado positivo,
481
00:32:24,882 --> 00:32:27,665
Voy a convertir el de Sam.
colocar en un bar.
482
00:32:28,468 --> 00:32:30,143
Deberías venir, Harry.
483
00:32:31,155 --> 00:32:32,780
Toma una bebida de cortesía
484
00:32:33,030 --> 00:32:34,684
y piensa en cómo
nunca podrás,
485
00:32:35,234 --> 00:32:36,472
alguna vez me venció.
486
00:32:37,499 --> 00:32:39,866
No importa si tu
No apuestes más, Harry.
487
00:32:40,483 --> 00:32:42,184
La casa nunca pierde.
488
00:32:53,539 --> 00:32:56,015
tengo una lista de todos
quien estaba en la escena del crimen
489
00:32:56,031 --> 00:32:57,940
y la sala de pruebas,
como preguntaste.
490
00:32:59,116 --> 00:33:00,827
No subas. El invierno se ha vuelto loco.
491
00:33:00,843 --> 00:33:02,640
el esta entrevistando
todos, uno por uno.
492
00:33:03,186 --> 00:33:04,490
Bien. Gracias.
493
00:33:05,099 --> 00:33:07,449
No puedo creer que uno de nuestros
Los chicos robarían pruebas.
494
00:33:07,499 --> 00:33:09,218
simplemente no creo
un policía haría eso.
495
00:33:09,379 --> 00:33:10,645
Yo tampoco puedo.
496
00:33:15,978 --> 00:33:17,323
Esta lista no está completa.
497
00:33:17,339 --> 00:33:18,005
Sí, lo es.
498
00:33:18,215 --> 00:33:20,905
Cada detective que trabajó en el
escena del crimen y sala de pruebas.
499
00:33:21,109 --> 00:33:22,499
Hum, todos los detectives.
500
00:33:23,179 --> 00:33:24,585
¿Qué pasa con los SOCOS?
501
00:33:43,419 --> 00:33:44,579
Hola inspectora.
502
00:33:45,880 --> 00:33:48,600
¡Oh, maldita sea, Ed! cuantas veces
¿Te he dicho que me llames Harry?
503
00:33:48,616 --> 00:33:51,266
Lo siento. Soy un poco anticuado.
Acosar.
504
00:33:51,619 --> 00:33:53,179
¿Qué te trae por aquí?
505
00:33:54,662 --> 00:33:56,187
¿Has oído hablar de
¿Steve Orwell?
506
00:33:56,944 --> 00:33:58,390
Había oído un rumor...
507
00:33:58,843 --> 00:33:59,883
¿es verdad?
508
00:34:00,412 --> 00:34:01,913
el parecía como
un tipo tan agradable.
509
00:34:02,415 --> 00:34:03,480
Siempre lo hacen.
510
00:34:04,444 --> 00:34:06,923
Lo único que yo
no puedo resolverlo es
511
00:34:07,796 --> 00:34:09,890
como pudo esconderse
el arma homicida.
512
00:34:09,980 --> 00:34:12,561
Habría necesitado ser uno
de los primeros agentes en el lugar.
513
00:34:13,133 --> 00:34:14,734
De lo contrario hubiera sido
514
00:34:15,124 --> 00:34:16,483
fotografiado y registrado,
515
00:34:17,082 --> 00:34:18,723
- ¿verdad?
- Sí, es cierto.
516
00:34:20,054 --> 00:34:22,724
Supongo que Orwell debe
se le ha escapado el cuchillo
517
00:34:22,739 --> 00:34:25,145
cuando nadie miraba.
Fácil de hacer.
518
00:34:25,171 --> 00:34:27,220
Sabes que estamos todos muy ocupados
nadie está realmente mirando
519
00:34:27,236 --> 00:34:29,404
lo que cualquier otra persona está haciendo.
¿Estoy en lo cierto?
520
00:34:29,606 --> 00:34:30,809
Supongo que sí, sí.
521
00:34:31,659 --> 00:34:33,548
Entonces se da cuenta de que
522
00:34:33,580 --> 00:34:35,963
no puede ocultar el de Lily-Anne.
pelo porque
523
00:34:36,053 --> 00:34:38,045
ya ha sido detectado. Entonces,
524
00:34:39,346 --> 00:34:42,004
él espera hasta que entre
aquí en la sala de pruebas,
525
00:34:42,019 --> 00:34:43,124
aparece y lo roba.
526
00:34:44,221 --> 00:34:46,799
El único error que cometió
aunque hecho fue,
527
00:34:47,204 --> 00:34:48,604
Usó su propia tarjeta de acceso.
528
00:34:49,659 --> 00:34:52,503
Lo tiene registrado como
529
00:34:52,994 --> 00:34:55,550
entrando aquí en err...
530
00:34:56,148 --> 00:34:58,093
Lo tengo. Once cuarenta y siete.
531
00:34:58,744 --> 00:35:00,204
Once cuarenta y siete.
532
00:35:00,440 --> 00:35:01,580
Eso es extraño.
533
00:35:03,205 --> 00:35:04,975
Estaba seguro de que estaba conmigo...
534
00:35:06,224 --> 00:35:07,985
pero si lo dice aquí,
debe ser correcto.
535
00:35:09,401 --> 00:35:10,938
Entonces, ¿cuándo entraste?
536
00:35:13,204 --> 00:35:14,509
¿Eh?
537
00:35:14,579 --> 00:35:16,939
Quiero decir, debes haber sido
aquí todo el tiempo,
538
00:35:16,955 --> 00:35:18,674
como director de la escena del crimen.
539
00:35:19,019 --> 00:35:20,854
Sí. Era. Por supuesto.
540
00:35:23,619 --> 00:35:25,211
Pero no has iniciado sesión.
541
00:35:26,425 --> 00:35:27,510
En cualquier lugar.
542
00:35:29,291 --> 00:35:30,502
En absoluto.
543
00:35:32,699 --> 00:35:35,004
Dice que no estaba aquí.
Su tarjeta de acceso dice que sí.
544
00:35:35,019 --> 00:35:37,779
Dices que lo eras, pero
Tu tarjeta de acceso dice que no.
545
00:35:40,307 --> 00:35:42,010
Ahora eso es gracioso
cosa, ¿no?
546
00:35:45,482 --> 00:35:46,839
Eres un hombre inteligente, Ed.
547
00:35:48,049 --> 00:35:51,041
Estoy seguro de que no tienes el de Orwell.
tarjeta de acceso contigo.
548
00:35:51,369 --> 00:35:54,324
Y el CCTV en los pasillos podría
No probar categóricamente que
549
00:35:54,339 --> 00:35:56,899
eras la única persona que podía
han robado las pruebas. Pero,
550
00:35:58,911 --> 00:36:00,033
Lo sé.
551
00:36:02,314 --> 00:36:03,370
Ambos lo sabemos.
552
00:36:04,586 --> 00:36:05,729
¿No es así?
553
00:36:10,316 --> 00:36:11,323
Acosar.
554
00:36:12,322 --> 00:36:13,487
Lo siento mucho.
555
00:36:15,972 --> 00:36:17,957
Nunca he jugado. Ni una sola vez.
556
00:36:18,550 --> 00:36:20,221
Soy una persona sencilla, ¿sabes?
557
00:36:20,331 --> 00:36:21,940
Haz las cosas, hazlas bien.
558
00:36:24,955 --> 00:36:26,995
Pero mi hija no es la misma.
559
00:36:28,558 --> 00:36:29,943
Ella dice que soy tan aburrido.
560
00:36:30,354 --> 00:36:32,461
Quizás soy la razón por la que empezó.
No sé.
561
00:36:33,964 --> 00:36:36,738
De cualquier manera, ella
apostó y perdió.
562
00:36:37,956 --> 00:36:41,589
Ella apostó y perdió una y otra vez
hasta que estuvo en verdaderos problemas.
563
00:36:45,516 --> 00:36:48,381
Y fue entonces cuando aparecieron
mi puerta, con ella al lado de ellos,
564
00:36:48,396 --> 00:36:49,858
rogando y sollozando.
565
00:36:52,423 --> 00:36:54,687
Sólo algunos favores. Nada grande.
566
00:36:55,341 --> 00:36:58,666
Sólo muéstrales algunos documentos, diles
esas cosas de vez en cuando.
567
00:37:01,704 --> 00:37:03,861
Pensé que sería eso.
Pero por supuesto que no lo fue.
568
00:37:03,876 --> 00:37:05,308
Una vez que comencé,
569
00:37:06,144 --> 00:37:07,938
Me tenían bien y apropiadamente.
570
00:37:12,791 --> 00:37:13,907
Estoy tan avergonzado.
571
00:37:15,016 --> 00:37:17,251
Debería haberte dicho,
pero tenía miedo por ella,
572
00:37:17,267 --> 00:37:18,292
de lo que harían.
573
00:37:18,380 --> 00:37:21,485
Te dijeron que perdieras
¿Evidencia del cabello de Lily-Anne?
574
00:37:21,844 --> 00:37:24,059
Y luego toma la tarjeta de acceso de Orwell.
575
00:37:24,075 --> 00:37:25,821
y usarlo para incriminarlo.
576
00:37:26,370 --> 00:37:29,278
Acabo de ver la chaqueta de Orwell.
en la silla y...
577
00:37:31,196 --> 00:37:32,415
Oh Dios.
578
00:37:39,996 --> 00:37:41,899
haber traicionado
este departamento...
579
00:37:41,983 --> 00:37:43,969
¿testificarás?
a esto en la corte?
580
00:37:44,905 --> 00:37:45,938
Sí.
581
00:37:46,251 --> 00:37:47,701
pero no creo
será suficiente.
582
00:37:47,716 --> 00:37:48,883
Ella lo negará.
583
00:37:49,313 --> 00:37:51,305
Y no puedo probar
todo lo que he dicho.
584
00:37:52,102 --> 00:37:54,329
No a menos que la consigas
decirlo en cinta.
585
00:38:03,368 --> 00:38:05,524
¿Crees que McCarthy
¿Lo suficientemente fuerte para esto?
586
00:38:06,540 --> 00:38:08,438
el quiere hacer
se enmienda lo mejor que puede,
587
00:38:09,070 --> 00:38:10,788
entonces creo que es un
Buen plan, señor.
588
00:38:13,036 --> 00:38:14,039
Bueno.
589
00:38:14,710 --> 00:38:15,718
Acosar.
590
00:38:22,885 --> 00:38:24,149
Me equivoqué.
591
00:38:25,133 --> 00:38:26,255
Sobre Orwell.
592
00:38:26,695 --> 00:38:27,773
Bueno tu,
593
00:38:29,110 --> 00:38:30,382
hiciste una llamada
594
00:38:31,008 --> 00:38:32,328
basado en lo que sabías.
595
00:38:32,485 --> 00:38:33,657
Pero tú también.
596
00:38:35,055 --> 00:38:36,360
Lo ayudaste.
597
00:38:36,899 --> 00:38:39,500
Trabajasteis juntos sin mí.
598
00:38:40,046 --> 00:38:41,385
Para detenerme.
599
00:38:42,766 --> 00:38:44,555
deberías tener
te explicaste tú mismo.
600
00:38:46,586 --> 00:38:48,797
Me ayudó a ver tu pensamiento.
601
00:38:48,996 --> 00:38:50,133
Confió en mí.
602
00:38:51,859 --> 00:38:52,859
adelante,
603
00:38:53,977 --> 00:38:55,066
ve a buscarla.
604
00:38:57,916 --> 00:38:59,625
Bien. Pongámonos en marcha.
605
00:39:06,116 --> 00:39:07,541
Bueno, Ed. Estamos todos listos.
606
00:39:07,556 --> 00:39:08,981
Bien. Sí.
607
00:39:08,996 --> 00:39:11,078
Entra. Estamos escuchando.
608
00:39:11,094 --> 00:39:13,251
Cualquier señal de problema, lo haremos
estar allí en segundos.
609
00:39:14,672 --> 00:39:16,710
Sí. Sí, dijiste que sí.
610
00:39:18,446 --> 00:39:20,133
Estoy aquí para ver a la señorita Lau.
611
00:39:20,374 --> 00:39:22,094
Es un error, Ed McCarthy.
612
00:39:23,225 --> 00:39:24,310
Gracias.
613
00:39:35,957 --> 00:39:37,023
Ed.
614
00:39:37,780 --> 00:39:38,938
Qué sorpresa.
615
00:39:39,806 --> 00:39:40,829
Sí.
616
00:39:43,016 --> 00:39:45,993
queria decirte
todo estaba hecho.
617
00:39:47,677 --> 00:39:50,274
Bueno, sea lo que sea eso,
618
00:39:51,273 --> 00:39:52,727
Tenías un número al que llamar.
619
00:39:53,895 --> 00:39:55,921
No había necesidad de
ven a verme en persona.
620
00:39:59,919 --> 00:40:01,641
Ya hemos terminado, ¿verdad?
621
00:40:02,999 --> 00:40:04,211
¿Mis deudas están pagadas?
622
00:40:07,717 --> 00:40:08,899
Para mi hija.
623
00:40:10,657 --> 00:40:12,140
Hice lo que me pediste.
624
00:40:12,156 --> 00:40:13,238
Todo ello.
625
00:40:14,505 --> 00:40:15,789
Vamos, Ed, dilo.
626
00:40:16,921 --> 00:40:18,883
Explícalo, dilo, vamos.
627
00:40:19,445 --> 00:40:21,670
No estoy seguro de saber qué
estás hablando.
628
00:40:21,686 --> 00:40:23,075
Las deudas de mi hija.
629
00:40:23,916 --> 00:40:25,711
y las cosas
me has obligado a hacerlo.
630
00:40:26,699 --> 00:40:27,727
¿A mí?
631
00:40:29,706 --> 00:40:30,907
¿En realidad?
632
00:40:33,500 --> 00:40:34,500
Sí. Tú.
633
00:40:36,172 --> 00:40:38,419
Me dijiste que robara y
destruir pruebas...
634
00:40:55,610 --> 00:40:57,680
creo que tienes fiebre
635
00:41:00,273 --> 00:41:02,548
y te está haciendo delirar.
636
00:41:07,952 --> 00:41:09,350
mira tengo curiosidad
637
00:41:10,094 --> 00:41:11,453
en cuanto a por qué estás aquí.
638
00:41:23,996 --> 00:41:26,676
Espío con mi ojito...
639
00:41:29,156 --> 00:41:31,524
Por favor. Por favor...
640
00:41:34,258 --> 00:41:35,969
Tienes que entender.
641
00:41:36,409 --> 00:41:37,474
¡No tuve elección!
642
00:41:38,137 --> 00:41:40,860
¿Me oyes? ¡Por favor! ¡Por favor!
643
00:41:46,798 --> 00:41:47,798
¡Por favor!
644
00:41:48,430 --> 00:41:51,602
- Auto. ¡Ahora!
- No dejes que me hagan daño.
645
00:41:51,618 --> 00:41:52,936
Lily-Anne.
646
00:41:54,116 --> 00:41:56,445
Ed McCarthy. El tipo SOCO.
647
00:41:57,000 --> 00:41:58,664
no se que
le ha dicho a la policía,
648
00:41:58,680 --> 00:42:00,370
pero es el ultimo
cosa que alguna vez dirá.
649
00:42:01,007 --> 00:42:02,134
¡Mátalo!
650
00:42:23,462 --> 00:42:24,462
¿Sí?
651
00:42:24,477 --> 00:42:27,813
Lily-Anne Lau, estoy arrestando
usted por conspiración para asesinar.
652
00:42:28,047 --> 00:42:30,527
Sabes, realmente deberías estarlo
Ten cuidado de quién es el teléfono que estás usando.
653
00:42:30,551 --> 00:42:32,190
cuando organizas un asesinato.
654
00:42:35,486 --> 00:42:36,586
¡Vamos!
655
00:43:00,036 --> 00:43:01,221
¿Funcionó el intercambio?
656
00:43:01,236 --> 00:43:02,930
Sí. Funcionó de maravilla.
657
00:43:39,036 --> 00:43:40,164
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
658
00:43:40,180 --> 00:43:42,484
No tendrías ese sentimiento
trabajando en una empresa de seguridad.
659
00:43:42,802 --> 00:43:44,844
Probablemente consiga un cobertizo
Pero más vacaciones.
660
00:43:44,860 --> 00:43:47,157
Te necesitamos aquí. Te necesito.
661
00:43:47,447 --> 00:43:50,657
Olvídate del traslado y de los demás trabajos.
Permanecer. ¿Por favor?
662
00:43:53,334 --> 00:43:54,408
Bueno.
663
00:43:59,757 --> 00:44:01,993
No estoy seguro de esto.
664
00:44:02,188 --> 00:44:03,637
¿Una habitación llena de policías?
665
00:44:03,716 --> 00:44:05,430
¿Tienes una oferta mejor?
666
00:44:05,922 --> 00:44:08,562
Habrá un montón de brazo
lucha libre y chistes de tetas, ¿no?
667
00:44:08,586 --> 00:44:10,070
Sí, son sólo las mujeres.
668
00:44:10,204 --> 00:44:11,712
Vamos, será divertido.
669
00:44:11,840 --> 00:44:13,578
¿Y qué pasa con... ya sabes,
670
00:44:14,201 --> 00:44:15,201
tus mujeres?
671
00:44:16,397 --> 00:44:17,805
No he oído nada.
672
00:44:18,926 --> 00:44:20,672
Sabes, sigo esperando,
673
00:44:21,711 --> 00:44:24,078
esperando que me dé la vuelta
vuelta y ahí está ella.
674
00:44:24,094 --> 00:44:25,430
¿Con un hacha?
675
00:44:25,446 --> 00:44:26,774
O una ametralladora o...
676
00:44:28,844 --> 00:44:30,414
Quizás simplemente se haya ido.
677
00:44:31,036 --> 00:44:34,797
Sí. Finalmente me di cuenta de que eres
¿No vale la pena perder el tiempo?
678
00:44:35,000 --> 00:44:36,250
Buena chica.
679
00:44:37,454 --> 00:44:38,477
Sí.
680
00:44:41,468 --> 00:44:44,235
Hola chico bonito
un par de Bushmills.
681
00:44:45,076 --> 00:44:46,477
Guau. ¿Estás celebrando?
682
00:44:46,556 --> 00:44:47,556
Demasiado correcto.
683
00:44:47,947 --> 00:44:49,054
Hola Steve...
684
00:44:52,676 --> 00:44:53,676
¡Al éxito!
685
00:44:54,047 --> 00:44:55,047
Bien.
686
00:45:14,970 --> 00:45:16,410
Recibí tu tarjeta de visita.
687
00:45:17,539 --> 00:45:19,515
Por eso eres
durmiendo con invierno?
688
00:45:19,530 --> 00:45:21,275
Para tener acceso a
nuestros expedientes?
689
00:45:21,290 --> 00:45:23,915
Es lo que las pulseras
son para, Harry.
690
00:45:23,930 --> 00:45:24,995
Eres un psicópata.
691
00:45:25,133 --> 00:45:26,515
¿Podríamos tener más suerte?
692
00:45:26,530 --> 00:45:29,650
Esto continúa, vamos a ganar.
Premio a la Tasa de Limpieza del Año.
693
00:45:30,370 --> 00:45:33,355
Eve, necesito que rastrees
la ubicación de un teléfono.
694
00:45:33,370 --> 00:45:34,316
Dame 24 horas.
695
00:45:34,331 --> 00:45:35,690
Tienes 5 minutos.
696
00:45:36,282 --> 00:45:38,002
Sé por qué lo mataste.
697
00:45:41,050 --> 00:45:43,810
¡Muéstrate! yo
¡Se que estás aquí!
698
00:45:45,743 --> 00:45:48,110
Sincronizado y corregido por
LittleDuck www.addic7ed.com